『モナのトリ』（サンドラ・ポワロ＝シェリフ作、水橋はな訳・書き文字、新日本出版社）を訳者の水橋さんから送っていただき、読みました。
フランスにやってきた難民の女の子の話。表紙に描かれている黒い鳥が、難民の人には一人一羽ずつ、いつもいっしょにいますが、この、鳥がいなくなる日は、さて……。
判型はそれほど大きくないし、右のページはカラーなのですが、左のページには活字と白黒の線画、書き文字が入っています。面白い構成の絵本。線画は細かく、書き文字も小さめなので、よく見ようと思うと、自然とページの中に入っていく感じがします。ドーンと迫ってくる絵本もいいけれど、この絵本のように、ページの中にこちらから入って読む感じのものもいいですね。
書き文字は、訳者の水橋さんの字だそうです。書き文字はやったことないなあ。書いてみたいけど、まあ、この字じゃ採用されないか……。
日本でも、ウクライナ難民（避難民）の受け入れが始まり、クルドの人たちの認定が進みそうだという話もあります。もっと受け入れてもよいと思います。こういう本で、わたしたち日本人も、自分の身の回りに起きるかもしれないこととして、少し想像を働かせられるんじゃないでしょうか？
今、タイムリーな絵本です。
水橋さん、ありがとうございます。
（M.H.）
