『独裁政治とは？』（文・プランテルグループ、絵・ミケル・カサル、訳・宇野和美、あかね書房、2019）を読みました。
スペインでフランコ独裁政権が倒されたあと、1977年に出た本のテキストに、新しくイラストをつけた絵本で、2016年ボローニャ・ラガッツィ賞ノンフィクション部門最優秀賞受賞作。
昨年訳した『キャパとゲルダ ふたりの戦場カメラマン』でスペイン内戦のことを少しかじったので、その後のフランコ独裁、そして、その後の民主化が少し身近に感じられていたところでした。
訳者の宇野和美さんのお仕事はいつも気になるので、この本も読みたいと思っていました。岡山の「スロウな本屋」さんのツイッターに紹介されていて、思い出し、取り寄せました。
【 スロウな本屋 】
独裁者とはどういう振る舞いをするものか、ということを、わかりやすく描いた絵本です。コミカルでポップな絵面ですが、今の日本人にはとてもじゃないが、笑えないところが数々。ノンブルがないので、引用ページが示せませんが、少しだけご紹介。
○○○は「独裁者」ですが、好きな言葉を入れてお楽しみください。
「それに、○○○は、なかまには気前よく、
賞をあたえたり、土地をプレゼントしたりする。
ときには、自分のものではないものまで、あげてしまう。」
わお！
「……、考えれば、もちろん、たくさんのことに気づいていく。
○○○がそれほどゆうかんではないことに気づき、……」
（記者会見 質問は うけつけない）
うーむ。
「かしこくもなければ、公平でもないことに気づく。」
（「ゲンゴドウダンだ！（←○○○のせりふ）」）
（正しくは「ゴンゴドウダン 言語道断」（←訳注））
はいはい。
宇野さん、「言語道断」、原文がどうなっているのか知りませんけれど、うまい！
と、笑っていられるうちが花だと思います。
シリーズの名称は「あしたのための本」です。いいシリーズ名です。
同シリーズはあと３冊。
『民主主義は誰のもの？』『社会格差はどこから？』『女と男のちがいって？』
集めようと思います。
（M.H.）
