第30回日本絵本賞、授賞式 - 翻訳者の部屋から

　昨日、神保町の出版クラブで、第30回日本絵本賞の授賞式がありました。

　受賞作の書影はこちらから。

・日本絵本賞大賞『ぼくはふね』　五味太郎作、福音館書店

・日本絵本賞『ひとのなみだ』　内田麟太郎文、nakaban 絵、童心社

・日本絵本賞『ゆきのこえ』　おーなり由子文、はたこうしろう絵、講談社

・日本絵本賞翻訳絵本賞『ねえ、おぼえてる？』　シドニー・スミス作、原田勝訳、偕成社

　講評では、松本猛さんが『ねえ、おぼえてる？』について、絵本の表現力の可能性を示した傑作と評してくださいました。自分はテキストの翻訳だけですが、この本にかかわれたことをほんとうに幸運だと思っています。

　会場ではいろいろな方とお話ができて楽しかったです。五味太郎さんがいろいろ自由で、かっこよかった。はたこうしろうさんとお話しできました。松本猛さんとも少し。

　終わってから、編集の広松さん、JBBY会長の宇野さんと中華でビール。シドニーの絵本にかかわれたのは、広松さんのおかげです。ありがとうございました。

　シドニー・スミスさんのの新しい絵本、『あらしの島で』も傑作だと思います。どうぞよろしく。

（M.H.）