翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

訳書リスト13(61〜65冊目)(更新)

(65)『ウクライナ わたしのことも思いだして:戦地からの証言』

(ジョージ・バトラー文・絵、小学館、2025年2月3日初版発行)

 "UKRAINE: Remember Also Me: Testimonies from the War" (2024、by George Butler)

 イギリス、戦争、ルポルタージュ、スケッチ

 

〈オビ語録〉

「この現実から、目をそむけるな。
 体中に銃弾をあびた元兵士、息子を虐殺された母、砲声の中遊ぶ幼い兄弟──
 彼らは勇気と決意をどうやって奮いおこしたのか」

「あなたにこの声は届いていますか?」

「忘れてならないのは、人々が本書で語ったようなことは、今もまだ、ウクライナの前線や塹壕、病院やこわれた家屋の中で起きている、ということです。わたしは常にそのことを考えています。あの人たちは、今、どこにいるのでしょうか。──ジョージ・バトラー(あとがきより抜粋)

 

 編集は村元可奈さん、翻訳協力は鴨志田恵さん、装丁はアルビレオさん、印刷は大日本印刷さん、製本は牧製本印刷さんです。

 

 みなさん、ありがとうございました!

(M.H.)

 

 

(64)『ぼくの中にある光』

 (カチャ・ベーレン作、岩波書店、2024年11月15日初版発行)

 "The Light in Everything" (2023、by Katya Balen)

 イギリス、自分探し・家族


〈オビ語録〉

「家族になること。自分の心に耳をすませること。不器用なふたりが見つけた、それぞれの勇気と希望。注目作家が描く11歳の心。」

「シドニー・スミス装画、『ぼくは川にように話す』『おばあちゃんのにわ』など」

「不安やいらだちが勇気に変わるとき」

「トムはまた紙を手にとり、日本では、折り紙のツルを千羽折ると神様が願いをかなえてくれる、って言われてるんだ、と言った。そしてきびきびと迷いなく手を動かして、次のツルを折りはじめた。
 折り方を教えて、とわたしは言った。 ──本文より」

「嵐のような心を持てあますゾフィア。暗がりや大きな音が苦手なトム。とつぜん「家族」になったふたりは、おたがいを受けいれられなくて……
 やさしさとは、勇敢さとはなにかと問う、カーネギー賞最終候補作。」

 

 挿画はシドニー・スミスさん、編集は三輪侑紀子さん、翻訳協力・章見出しデザインは安達妙香さん、印刷は三秀舎さん、カバーは半七印刷さん、製本は松岳社さんです。

 

 みなさん、ありがとうございました!

(M.H.)

 

 

(63)『バーナビー まいごに なる!』

 (ファン・ブラザーズ 文・絵、Gakken、2024年9月17日初版発行)

 "Barnaby Unboxed!"(2024、by Terry Fan, Eric Fan and Devin Fan)

 カナダ、絵本

 

 

 編集は木村真さん、ブックデザインは相馬章宏(コンコルド)さん、印刷はTOPPANクロレさん、製本は難波製本さんです。

 ありがとうございました!

 

(M.H.)

 

 

(62)『ねえ、おぼえてる?』

 (シドニー・スミス 文・絵、偕成社、2024年4月10日初版発行)

 "Do You Remember?"(2023、by Sydney Smith)

 カナダ、家族、絵本

 

 

〈オビ語録〉

「世界で注目される絵本作家が描く、思い出をめぐる家族の物語」

 

 編集は広松健児さん、ブックデザインはアルビレオさん、日本語版タイトル文字はシドニー・スミスさん自ら描いてくれました! 印刷は小宮山印刷さん、製本は難波製本さんです。

 ありがとうございました!

 

(M.H.)

 

 

(61)『クロスオーバー』

 (クワミ・アレグザンダー作、岩波書店 STAMP BOOKS、2023年7月12日初版発行)

 "The Crossover"(2014、by Kwame Alexander)

 アメリカ、家族・バスケットボール・詩物語

 

〈オビ語録〉

「思ったんだ、おれにもいつか、空を飛ぶための翼が必要だって。」

「世界で200万部超。ニューベリー賞受賞、コレッタ・スコット・キング賞オナー作品。

「JBが山なりのパスを出し、おれは小型ジェット機みたいにジャンプして──

 まあ、ふつうは7年生でダンクなんてできるわけがない、

 そう、思うだろ?

 おれは空中でボールをパッとつかみ、ダンク!」(本文より)

 

 装画は一乗ひかるさん、翻訳協力は澤田亜沙美さん、編集は三輪侑紀子さん、印刷製本は法令印刷さんです。ありがとうございました!

 

(M.H.)