翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

古典児童書を読む会、『サティン入江のなぞ』

 月曜日は、川越の絵本カフェ「イングリッシュブルーベル」さんで、古典児童書を読む会がありました。課題本はフィリパ・ピアスの『サティン入江のなぞ』。

 みなさん、いい作品だ、伏線の張り方が秀逸、ということで一致。また、深く人間の心理にふみこんでいるので、はたして児童書なのだろうか、という意見もありました。

『トムは真夜中の庭で』で有名なピアスですが、この『サティン入江のなぞ』もおすすめです。なぞ解きの要素もある上に、人間同士の憎しみやうらみ、愛情や赦しがしっかりと描かれているので、大人も楽しめます。主人公ケイトの心理描写も読みどころ。心理描写、というか、それだけでなく、周囲の視覚的な情報にそれを託している部分もあって、小説作法としても読みどころが多々あると思います。

 わたしは原書で読んでいったのですが、いちばん気になったのが、三人称の主語。主人公ケイトの母親や父親に、Mrs. Mr. といった敬称がついているのです。でも、視点は主人公にある。

 今は翻訳する際に、he や she といった代名詞を「彼」「彼女」とせずに、省略するか、名前を出すか、「お父さん」「お母さん」という主人公との関係性を表す呼称にする、という手法が一般的ですが、ピアスの作品はほかにもこういう描き方をしているものがあって、たとえ母親や父親であっても、ちゃんと一人の人間として立っている印象を受けます。それをむげに、お父さん、お母さん、としてよいものかどうか?

 高杉一郎さんの翻訳は、「〇〇氏」「〇〇夫人」を適度に用いているようなのですが、訳されてからすでに数十年たっているわけで、今どきの小説でそれはないだろう、と思いつつ、だからといって、「お父さん」「お母さん」とすれば、原作の雰囲気が再現できないような気もして……。

 うーむ。

 

(原田)