翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

公開講座@東松山市立図書館(3月15日・29日)

 3月15日(土)、29日(土)の2回、それぞれ14時〜16時、東松山市立図書館で、「外国の本を日本の子どもたちへ」と題して、翻訳についての公開講座をひらきます。市外の方も参加できます。

 内容は……

 

 15日の第1回は、「翻訳家は何をしているか─原書選びから出版まで」と題して、翻訳作業の裏側をお話しします。

 たとえば、どうやって訳す本を探すのか、翻訳権の確認は、出版社選びは……、から始まり、調べ物や日々の作業、辞書の使い方、パソコンやインターネット、赤字はどう入れる、編集者とのコミュニケーションは、1日どれくらい訳す、何回見直す、印税ってなに、翻訳家はもうかるのか(!)、などなど。

 29日の第2回は、「海外児童文学・YA文学を読む─歴史・社会・人間─」と題して、最近の自分の訳書を中心に、このジャンルやそれぞれの作品の魅力、翻訳作業を通して見えてくること、などをお話しします。

 できるだけ具体的に、例をあげて説明するつもり。最近翻訳した、カチャ・ベーレンの『ぼくの中にある光』や、ジョージ・バトラーの『ウクライナ、わたしのことも思いだして』などについてもふれる予定です。

 

 

 

 定員40名なので、Q&Aの時間をもうけて、みなさんの疑問にも答えていきたい。

 お申し込みは、直接の来館、あるいはお電話(0493-22-0324)で。東松山市立図書館は東武東上線の東松山駅下車、徒歩5分のところにあります。池袋から急行で1時間弱。

 

 東松山に住み始めて35年。図書館にはずっとお世話になっているし、この間に60冊余りの本を翻訳してきました。この図書館でお話しできることが楽しみです。

 お待ちしています!

 

(M.H.)