ひさしぶりに絵本を訳しています。少しずつ、あちこち見ながら、前に戻りながら、最後のページを見ながら……。
ページ全体を見ながら、絵のあちこちを見ながら、文字がおさまるかどうか、漢字にするか、ひらがなにするか、考えながら……。
これは主人公の足（笑）。
ちょっとかかとを上げて、さて、なにを見上げているのかはお楽しみ！
... was not disappointed.
主人公の期待は裏切られなかったのです。
これ、わたしの気持ちでもあります。すみからすみまでながめているうちに、どんどんいいところが見つかります。
絵本、楽しいぞ。
ことばいじるの、おもしろいぞ。
（Ｍ.Ｈ.）
