翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

ノンフィクションはつらいよ。

 ここのところ、ノンフィクション作品を翻訳しているのですが、終盤にさしかかって、いつもの調子が出ません。フィクションなら、「あちこち丸くして、なめらかにして」それで味が出ることをめざすイメージなのですが、ノンフィクションだと、どうも勝手がちがいます。

f:id:haradamasaru:20180520181420j:plain

続きを読む

『ライラエル』── 翻訳勉強会(6−1)

 月に2回の勉強会、今日から『ライラエル』の一部を扱うことにしました。

 ガース・二クス原作、「古王国記」の二巻目にあたります。自分で訳しておきながら、久々に読むと、やっぱりおもしろい。

f:id:haradamasaru:20180514192715j:plain

(これは文庫版の表紙。上下巻をならべると、つながっています。いやじつは、全6巻をならべると、絵がつながっているんですよ〜。イラストは石橋優美子さん。かっこいい。)

続きを読む

『ぼくはアイスクリーム博士』

 ピーター・シスの絵本です。

f:id:haradamasaru:20180509183651j:plain

『ぼくはアイスクリーム博士』(ピーター・シス作、たなかあきこ訳、西村書店)。

 

 うーん、なんだこのポップで明るい色使いは! わたしの知ってるピーター・シスじゃない(笑)!! 『星の使者』や『生命の樹』の、どこか陰のある、大人の絵本的な雰囲気とは大ちがい。パステル調の色彩で、明るく楽しい絵本なのだ。

続きを読む

ホオの木

 ゴールデンウィークは、そういう実感もないまま終わりました。上野公園のイベントは楽しかったなあ。でも、仕事っちゃ仕事だし。翻訳作業はそれなりに進みました。

 これは近所で見つけた朴の木の花。でかい。なんか、わけのわからない畏怖を感じるのはわたしだけでしょうか。

f:id:haradamasaru:20180507112202j:plain

 ほおのき、は、そう朴葉味噌(ほおばみそ)の朴ね。食べたことありませんが、さすが葉っぱがでかい。花も大きくて、なんか、南洋っぽいけど、どうなんでしょうね、ルーツは。

続きを読む

売り子はみんな翻訳者!

 今日は上野公園のブックフェスタで、本を売ってました! JBBY(日本国際児童図書評議会)のブースはこんな感じ。読者の皆さんと直接ふれあえて、お話もできて、とても楽しい一日でした。

 今回は今日一日だけの翻訳書ブースでしたが、早くも、来年は三日間やる、という話も出ています。ご来場してくださった皆さん、ありがとうございました!

f:id:haradamasaru:20180503211617j:plain

続きを読む

5月3日(木・祝)は、上野の森で待ってます!

 5月3日〜5日、上野公園中央広場で「上野の森 親子ブックフェスタ」が開催されます。

 5月3日(木・祝)は、下のポスターに記載の翻訳者が、自分の訳した本をならべて、72番ブースでお待ちしています。どうぞ、おしゃべりにきてください。サインもしますよ。

f:id:haradamasaru:20180429160348j:plain

 

 会場には子どもの本の出版社がずらりとそろいます。定価の2割引で買えますし、あちこちでサイン会をやってますよ。

 下のリンクからは、3日〜5日の全体のスケジュールや、出版社のブース配置図などがみられます。

【 スケジュール|上野の森 親子ブックフェスタ|JPIC 】

続きを読む

今年も濃密な時間でした。

 第四回日本翻訳大賞授賞式、行ってきました。

 楽しかった。パワー補充してきました。西崎憲さんたちの演奏は回を追うごとに朗読との噛み合い具合が絶妙になってきています。

f:id:haradamasaru:20180428220153j:plain

 二次選考通過作18作の書影と、司会の米光一成さん、選考委員の金原瑞人先生、松永美穂さん。

 書影の中には、ヤングアダルトもあります。『サイモンvs人類平等化計画』は三辺律子さん訳、『嘘の木』は児玉敦子さん訳、『肺都』は古屋美登里さん訳。

続きを読む

明日は、第4回日本翻訳大賞授賞式です。

 チケットは早めに購入してありましたが、やはり今回も売り切れたようです。もう明日になってしまいました。行きます。いろいろ忙しいのですが、この授賞式、毎回翻訳(の話)にどっぷりつかれるので、とても楽しいのです。これまで3回、ぜんぶ行ってるので、明日行けば皆勤賞ですね。

 授賞式では、西崎さんほかの演奏に合わせての朗読、楽しみです!  下の写真は、昨年、『ポーランドのボクサー』を朗読される松本健二さん。

f:id:haradamasaru:20180427095849j:plain

続きを読む

大槻監督、無敗でミッション完了。

 いや、熱い監督でした。

f:id:haradamasaru:20180422113709j:plain

 熱いだけでなく、育成や分析の経験もあり、それを選手への指示に落とし込むのがとても上手な人だと感じた。フォーメーションも少しずつ変えながら、選手は毎回のように替えて過密日程をのりきり、4勝2分の無敗。すばらしい。オールバックに背広の「アウトレージ」コスプレ(?)も、そのインパクトを意識してのものらしい。モチベートにもぬかりがない。

続きを読む