『BOOKMARK』３周年記念イベント

　というわけで、翻訳小説の紹介リーフレット『BOOKMARK』が12号、３周年を迎えたのを記念して、9月9日（日）、青山ブックセンターでトークイベントがひらかれます。

www.aoyamabc.jp

　金原先生、三辺さん、オザワさんが始めた「BOOKMARK」ですが、お誘いがあったので、ありがたくお受けすることにしました。お時間のある方は、ぜひ！！

「わたしはわたし、ぼくはぼく」

　これは、前回ご紹介した「BOOKMARK」12号の2号前、10号のタイトルでした。この号は、LGBTの特集号。LGBTは、レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダーの頭文字ですね。

　自民党の杉田議員がとんでもない記事を書いて各方面から抗議を受けていますが、当然です。それを認めた自民党幹部の発言もとんでもない。

　これは考え方の問題ではなく、どんな人にも平等に人権を認めるかどうかという問題です。彼女の発言は差別発言であり、憲法に反しています。

「BOOKMARK 12」

　海外文学を紹介するリーフレット、「BOOKMARK」12号が届きました。今回の特集は、「これ、忘れてない？」

　一見さわやかな色使いの表紙ですが、テーマは戦争です。　　

意地の３発

　リーグ戦再開初戦、レッズは最下位に沈むグランパスにホームで３−１の快勝。とりあえず一息ついた。順位は11位まで回復も、今シーズンは団子状態で、わずかな油断で降格圏に落ちてしまう。これからだ。

　昨日の３ゴールはいずれもCKからのヘディング。遠藤２、槙野１。W杯メンバーに選ばれながら出場機会のなかった遠藤、１試合出場も、例のポーランド戦という微妙な試合だった槙野。期するところは大きかったと思う。

体温より高いと、つらいよ……。

　三週間ぶりにソフトテニスの練習に行ってきました。今日行かないと、塾の夏期講習が始まり、この先一か月できませんからね。

　しかし、気温が体温より高いとつらい。ほんとに倒れるかと思いました。

謝辞はつらいよ……

　謝辞、ってありますよね。本の最後の方に、「〇〇さんには〜の件でお世話になりました」「△△さんの助言がなかったら、この本は……」「幼いころの私を本好きにしてくれた亡き父に……」とかいう、あれです。英語ではこれ。

御礼、JBBYセミナー「おもしろい本を探せ！」

　7月11日（水）の首記イベントには、たくさんの方がご来場くださって、ありがとうございました。とても楽しいひとときでした。

翻訳勉強会（６−２） 頭の中に絵が描けるか？

『ライラエル』の４回目でした。

（これは原書のハードカバー版表紙。銀色の箔が使ってあります。）

　今日は、洞窟の中に入っていった主人公が、ガラスの床を踏み抜いて、怪物の目を覚まさせてしまう場面でした。これがなかなかむずかしい。

原口元気、W杯初ゴール！！

　４時前に目がさめる。前半０−０。後半の５ゴールをすべて生で見ることができた。というか、ベルギーの３ゴールは見たくなかったが……。

　元気の１点目は胸のすくような見事なシュートだった。やはり柴崎のスルーパスから。いいね、柴崎は。（高校サッカー三羽ガラス、柴崎、宮市、小島の時代が懐かしい……。小島のことを書きたいが、またいつか……）元気が裏に抜けてキーパーと１対１。持ち直した時は、あ〜、だめだ、と思ったが、そこからファーにすばらしいシュート。

（高２でレッズのトップチームに登録、出場。2008イヤーブックより）

「Pen」の書評欄に

　拙訳『ヒトラーと暮らした少年』、雑誌「Pen」の書評欄にとりあげていただきました。6月1日号なので、ちょっと前ですが、今日確認。

「Pen」は、高級時計とか、ブランドファッションとか、外車とか、手の届かない物の特集が多いのですが、写真を眺めるのが好きです。アートや本の話の特集の時もありますしね。この号は軽井沢特集。うーん、やっぱり手が届かない感じ……。ま、見るのはただだ。