翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

浦和レッズ

勝ち点2差につめる

【2nd ステージ第12節 AWAY vs FC東京】 1−3◯(77' 李、85' OG、87' 興梠、9月17日(土)19:00〜 @味の素スタジアム) テレビ観戦。大宮が川崎に勝ってナイスアシスト。川崎との年間勝ち点差2に。

連敗ストップ

【2nd ステージ第11節 HOME vs サガン鳥栖】 ◯2−0 (41' 宇賀神、44' 武藤、9月10日(土)19:00 〜 @埼スタ) ルヴァンカップで神戸に2連勝したことで感覚が狂っていたが、じつは、リーグ戦は川崎、神戸と2連敗だった。苦手の鳥栖に、みごとな完封勝利…

神戸讃歌

【ルヴァン・カップ 準々決勝2ndレグ HOME vs ヴィッセル神戸】 ◯4−0(高木2、阿部、李、9月4日(日)18:30〜 @埼スタ 神戸との三連戦、リーグ戦のアウェイでの敗戦から、ナビスコカップ改め、ルヴァンカップ準々決勝のアウェイ・ホームを連勝して、浦和…

首位決戦、残念。

【2nd ステージ 第9節 HOME vs 川崎フロンターレ】 ●1−2 (28' 李、8月20日(土)19:00〜 @埼スタ) ミシャと風間、数年かけてパスサッカーを構築してきて、それが実を結びはじめたチーム同士の戦いで、中盤のせめぎ合いがおもしろい試合だったが、浦和…

西川、2試合連続アシスト!

【2nd ステージ 第8節 AWAY vs 名古屋グランパス】 0−2◯ (44' 武藤、87' ズラタン、8月13日(土)18:00〜 @豊田スタジアム) ビデオ観戦。2ndステージに入ってからは、わずか得点1で勝利のないグランパスに、手堅く勝ち点3をゲット。首位川崎が鳥栖…

ホーム500試合を勝利で

【2ndステージ 第7節 HOME vs 湘南ベルマーレ】 ◯4−1 (8' 関根、42'、92' 武藤、63' 槙野、8月6日(日)18:30〜 @埼スタ) ホーム500試合め。行きたかったが仕事あり、帰ってビデオ観戦。500試合のうち何試合行けたんだろうか? 200くらいかな。もうち…

暑さに負けず、前から守備

【2nd ステージ 第6節 AWAY vs ヴァンフォーレ甲府】 0−2◯ (14' 武藤、45'李、7月30日(土)18:00〜 @山梨中銀スタジアム) 引いた相手に前からの守備とサイド攻撃で先制。暑さに負けずに走りきって勝利。

躍動、青木拓矢

【2ndステージ 第5節 AWAY vs 鹿島アントラーズ】 1ー2◯ ('62, '73 李、7月23日(土)16:30〜 @カシマサッカースタジアム) 勝点6の重みがある試合だった。ビデオ観戦。

5万人の気のゆるみ

【2nd ステージ 第4節 HOME vs 大宮アルディージャ】 △2−2(37' 柏木、59' 武藤、7月17日(日)19:00〜 @埼スタ) 久々のチケット完売、観衆5万4千人の埼玉ダービーだったが……。

興梠のロスタイム弾で5連勝!

【2nd ステージ 第3節 AWAY vs ベガルタ仙台】 0−1◯ (90+3' 興梠、7月13日(水)19:00〜 @ユアテックスタジアム仙台) テレビ観戦。興梠の値千金の技ありゴールで勝ち点3。

阿部のフリーキック炸裂

【2nd ステージ第2節 HOME vs 柏レイソル】 ◯2−0(32' 阿部、50' 李 7月9日(土)19:00〜 @埼スタ 写真で見ると、けっこう距離もあるなあ。iPhone をかまえていたので、ゴールの瞬間は見逃してしまった……。五輪代表GKの中村航輔が右手の指先で触った…

2nd ステージ 第1節 AWAY vs アビスパ福岡

1−2◯ ('43 那須、'64 興梠、7月2日(土)19:00〜 @レベルファイブスタジアム) テレビ観戦。前半20分に、金森のスピードについていけなかった槙野が1発レッド。PKを決められたが、よくひっくりかえした。那須のファイトを讃えたい!

フィッシュ・アンド・チップス

フィッシュ・アンド・チップス、といえば、言わずと知れた、イギリスの国民的ファーストフードです。埼玉スタジアムのフィッシュ・アンド・チップス、この前はじめて食べたのですが、これがうまい! ギネスも一緒に売ってるし。まあ、スタジアムの中なんで、…

1st ステージ 第17節 HOME vs ヴィッセル神戸

◯3−1 ('34、45+1' 興梠、85' 梅崎、6月25日(土)@埼スタ) 1stステージ最終節、槙野の出場停止により那須が先発、神戸のFW3人は個の能力が高いので心配だったが、シュート5本に抑えて5連戦の最後を飾った。1st優勝は鹿島に。レッズは勝ち点6差で…

1st ステージ 第13節 HOME vs FC東京

◯3−2 ('66, '72 槙野、'78 李、6月22日(水)19:30〜 @埼スタ) 0−2からの後半、12分間で3発の逆転劇。これがあるから、スタジアム通いはやめられない。埼スタでは久々のウイダイ。ただし、選手ぬき。

1st ステージ 第16節 AWAY vs サンフレッチェ広島

4−2● ('26 関根、'40 宇賀神、6月18日(土)@エディオンスタジアム広島) 鹿島、ガンバ、広島と、上位チームに3連敗。大宮に襟首をつかまれている。うーむ。大宮より下はいやだゾ……。

1st ステージ 第10節 AWAY vs ガンバ大阪(+スペイン vs チェコ)

1−0● (6月15日(水)19:00〜 @吹田スタジアム) スタメンを代えたものの、リーグ戦はたしか5試合連続無得点。ドイツに移籍が濃厚のソラマメくんに、吹田でのおきみやげゴールを献上。 先発は、西川、槙野、遠藤、加賀、阿部、柏木、右駒井、左関根、ズ…

1st ステージ 第15節 HOME vs 鹿島アントラーズ

●0-2(6月11日(土)19:00〜 @埼スタ) 2位の鹿島に敗れ、2試合少ないものの、1stの優勝は遠のく。ま、ステージ優勝なんて関係ないけどね。 「好きにならずにいられない」から、鹿島相手に精密なコレオをこれみよがしに(笑…わかる人にはわかる)見せ…

1st ステージ 第14節 AWAY vs サガン鳥栖

0−0△ (5月29日(日)16:00〜 @ベストアメニティスタジアム) スタメンが4日前のACLと同じでは勝てません。

ACL ラウンド16 2nd leg  AWAY vs FCソウル

3−2● (112' 115' 李、5月25日 19:30〜 @ソウルWCスタジアム) 2戦合計 3−3△、PK 7−6● でACL敗退が決定。 延長に入ってのゴールはアウェイゴールにカウントされないため、1stレグの浦和1−0と合計で3−3のドローという扱い。そして、PK戦8人目ま…

ACL ラウンド16 1st leg HOME vs FCソウル

◯1−0 (宇賀神、5月18日(水)19:30〜 @埼スタ) 宇賀神のゴール、集中した守備で先勝。行けるぞ!

1st ステージ 第12節 HOME vs アルビレックス新潟

△0−0(5月14日(土)14:00〜 @埼スタ) 新潟の堅守を崩せず。興梠のPK失敗が響き、無得点のままドロー。

1st ステージ 第11節 AWAY vs 大宮アルディージャ

0−1◯ (44' 柏木、5月8日(日)16:00〜 @NACK5スタジアム) 球際の激しい守り合いのダービーを制して首位をキープ! テレビ観戦。一応、チケはとろうとしたものの、秒殺だった。

ACL グループステージ MD6 HOME vs 浦項スティーラーズ

△1−1 ('87 ズラタン、5月3日(火)17:30〜 @埼スタ) PKで失点。グループ2位で通過。 サブ組と大幅先発入れ替えも、コンビネーションの成熟度は今ひとつ。強風ということもあるが……。勝てばグループ1位だったが、2位のまま。ラウンド16の相手はFCソウ…

1st ステージ 第9節 HOME vs 名古屋グランパス

◯4−1 (25' 柏木、56' 李、62' 興梠、65' 武藤、4月29日(祝)14:00〜 @埼スタ) ボール回しで圧倒、10番柏木の先制まさかの右足ゴールに続き、またもKLMそろい踏みで首位キープ!

1st ステージ 第8節 AWAY vs 川崎フロンターレ

0−1◯ ('54 武藤、4月24日(日)16:00〜 @等々力) 川崎を苦手のアウェイで下し、首位に!

ACL グループステージ MD5 AWAY vs シドニーFC

0−0△ (4月20日(水)現地20:00〜 @シドニー・フットボールスタジアム) アウェイで大人の試合。8年ぶりの決勝トーナメント進出決定!

1st ステージ 第7節 HOME vs ベガルタ仙台

◯3−1 (53' 李、74' 興梠、76' 武藤、4月16日(土)、14:00 〜 @埼スタ) KLMそろいぶみ! 守る仙台を粉砕。 (ウイダイの時はちょうど風でフラッグがなびいてきれいだった。)

1st ステージ 第6節 AWAY vs 横浜Fマリノス

0−0△ (4月10日(日)、13:00〜 @横浜スタジアム) テレビ観戦。シュート数では圧倒したが、少し運がなく、マリノスもよく守った。去年、一昨年なら、フラストレーションがたまるだけだったが、今年は、さまざまな崩しをトライしていることがわかる。

ACL グループステージ MD4 HOME vs 広州恒大  (&埼スタレポート)

◯1−0 (52' 武藤、4月5日(火)19:30〜 @埼スタ) しびれる試合でした。よく守り、よく攻めて、完封勝ち。強い相手、しかも外国のチーム相手だと何かと力が入る。ピンチもあったが、大きな勝ち点3をゲット。まさかのシドニーがグループ首位だが、決勝ト…