7月14日発売予定の、拙訳『ぼくは川のように話す』の原作、"I Talk Like a River" が、2021年ボストングローブ・ホーンブック賞（絵本部門）を受賞しました。
原作者、ジョーダン・スコット、シドニー・スミスのお二人、おめでとうございます。
この賞は、アメリカで発行された児童書が対象で、創設は1967年。作者二人はカナダ人で、先日発表されたカナダ総督賞では、この本は次点でした。自分が訳したいと思った本が、よそでも評価されるのはうれしいことです。
絵を描いたシドニー・スミスは、"Small in the City" でケイト・グリーナウェイ賞を受賞したばかりで、飛ぶ鳥を落とす勢いです。でもね、詩人であるジョーダン・スコットのテキストもとてもいいんですよ。原作のリズムや韻を再現するのはむずかしいのですが、いろいろ試行錯誤しました。どうかお楽しみに。
（ジョーダン・スコット文、シドニー・スミス絵、原田勝訳、1600円＋税、偕成社）
（M.H.）
