翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

京都・奈良、墓参り。

 祖父母、父が眠っている京都の大谷祖廟に参ってきました。いつもは昼間なので、今回は、この万灯会(まんとうえ)の火入れに合わせて夕方から夜にお参り。

 3500個くらいあるそうですが、それにロウソク立てて、着火していきます。1時間かかりました。だんだんあたりが暗くなり、灯篭が明るく浮かんできます。左奥の京都タワーもライトアップ。

 

 奈良に泊まって、ずっと見たかった石舞台古墳に行ってきました。まあ、これもお墓だから、墓参りみたいなもの。

 重機のない時代にこれを作ったのがすごい。作らせた権力はどうなの、という問題はあるにせよ。

 その他、高松塚古墳、法隆寺、薬師寺、東大寺、と修学旅行みたいでしたが、1000年以上も建物が立ってるのを見るのはシンプルにおもしろい。あんな大きなものをどうやって作ったのかは気になる。今年から来年にかけて翻訳するのは、世界遺産になっているイギリスの橋梁建設をからめた物語です。乞うご期待。

 

 最後に京都水族館で、クラゲ、ペンギン、イルカなど。この水族館は二度目だけど、展示がとてもおもしろい。

 クラゲは、『ウクライナ わたしのことも思いだして』に出てくる、キーウのクラゲ水族館を思いだしました。まだ営業できているんだろうか?

 ウォール・ストリート・ジャーナルの2025年9月の記事はウェブ上にありましたが……。

https://jp.wsj.com/articles/the-jellyfish-museum-on-the-front-lines-of-war-b4a34438

 

 

 歩きまわって疲れて昨日帰宅。でも、楽しかった。奈良は比較的どこへ行ってもすいていて、よかった。さて、仕事だ。

(M.H.)