翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

『どれから読む? 海外文学ブックガイド 世界編』

 越前敏弥さんの出版レーベル「HHブックス」から、「海外文学ブックガイド」の世界編が出ました。各国語の翻訳家のみなさんが、おもに10代の人たちにむけて、ぜひ読んでもらいたい世界各地の文学作品を2作ずつ紹介している本です。

 越前さんが、最後に拙訳『ウクライナ わたしのことも思いだして──戦地からの証言』をくわしく紹介してくれました。

 越前さん、【後記】の中で、「現在のウクライナを描いた作品をどうしても一作いれたかった」と書いていらっしゃいます。本書の特徴であるスケッチとインタビューのことや、各エピソードが「唐突に終わるからこそ……」「語られていることが正真正銘の事実であって作り事ではない証」と紹介してくださいました。まさに、という思いです。越前さん、ありがとうございます。

 上の写真に写っている左側のパンフレットは、イベントや文学フリマで配布されるもの。わたしが書いた記事を載せてもらいました。ここでは作品の背景やバトラーの取材方法について主に書いています。どこかで入手されましたら、ぜひ読んでみてください。

 

 

 

 肝心のブックガイド世界編ですが、表紙にずらりと執筆者である翻訳者の名前がならんでいますね。それぞれが2編ずつ自分の訳した本にかぎらず、主に各言語からの翻訳作品を紹介していて、すぐれた世界文学のガイドブックになっています。紹介文は堅苦しくなくて、かつ訳者ならではの裏話的なものもあり、さらに、各作品、原文と訳文の対訳が少しだけ紹介されています。

 翻訳者の視点が随所に発揮されたガイドブックで、わたしもこれから読むのが楽しみです。

 あいうえお順の訳者とタイトルを少しだけ紹介すると、

 阿部賢一さん(チェコ語) 『ロボット RUR』『シブヤで目覚めて』
 泉京鹿さん(中国語) 『少年の君』『1987年に生まれて』
 宇野和美さん(スペイン語) 『赤い魚の夫婦』『プラテーロとぼく』
 小山内園子さん(韓国語) 『屋上で会いましょう』『青い落ち葉』
  ……

といった具合。

 

 

 各翻訳者は2作ずつ紹介していますが、越前さんは『ウクライナ』と、ご自身が翻訳された『オリンピア』(デニス・ボック訳、北烏山編集室)を紹介しています。『オリンピア』については以下の過去記事を参照ください。

haradamasaru.hatenablog.com

 

 ということで、海外文学、もりあげていきたいですね!

 

(M.H.)