【ルヴァン・カップ 決勝 AWAY扱い vs ガンバ大阪】 １−１（PK ４−５◯）（'76 李、10月15日（土）13:00〜 ＠埼スタ） ルヴァンカップ（前ナビスコカップ）、13年ぶりの優勝！

水曜日。好天の予報に、いろんな人にごめんなさい、と心の中で言いながら、ツーリングに行ってきました。 コースは関越道東松山ICから上信越道東部湯の丸ICから無言館（150km）→ 美ヶ原高原美術館（ビーナスライン経由で40km）→ R299沿いのポールズキッチン…

「無言館（むごんかん）」へ行ってきました。タイトルにあげた通り、戦争で命を落とした画学生たちの作品を集めた美術館です。作家、水上勉の息子さんで、著作家、美術評論家の窪島誠一郎さんが絵を集め、長野県上田市に1997年にひらいた美術館です。 こんな…

引き続き、IBBYの2016年度オナーリスト、翻訳者部門からの紹介です。 驚いたのは、スペインから四人が選ばれていること。なぜか？

一昨日紹介した続きです。 アルメニアの翻訳者、Alvard Jivanyan （以下、ジヴァニアン）さん。 対象作品は "Little Princess" 、そう『小公女』です。ジヴァニアンさんは女性の翻訳者で、モスクワの大学で学んだ後、アルメニアの首都エレバンの大学で文献学…

【ルヴァン・カップ 準決勝２ndレグ HOME vs FC東京】 ◯３−１（24' 38' 53' 興梠、10月9日（日）14:30〜 ＠埼スタ） エースのハットトリックで決勝進出！ リーグ戦ではサブ組の、大谷、青木、加賀の活躍が見られたのがよかった。決勝は次の土曜日、埼スタで…

先日、IBBY（国際児童図書評議会）より、2016年のオナーリストカタログが届きました。２年に一度、加盟各国から推薦される作家、画家、翻訳家です。ありがたいことに、今回、わたしもJBBYから推薦していただいたので、このカタログが郵送されてきたというわ…

今日は発売予告を。12月に三省堂より「世界の子どもの？に答える、『30秒でわかる』シリーズ」が発売されます。『宇宙』、『地球』、『発明』、『人体』の４巻同時発売です。 原作はイギリスのもの。原田は『宇宙』と『地球』の翻訳を担当しました。『発明』…

【ルヴァン・カップ 準決勝 １stレグ AWAY vs FC東京】 １−２◯ （77' 高木、80' 武藤、10月5日（水）19:00〜 ＠味の素スタジアム） テレビ観戦。大谷の好セーブ、高木の値千金のミドル、平川いぶし銀のアシスト。味スタでは１２年負けてない、とのこと。そん…

「率直と希望」というフレーズが目を引きます。 自立のためにホームレスの販売者の手で売られている『ビッグイシュー』、10月1日号で、「率直と希望 ── いま、ＹＡ文学」という特集記事が掲載されています。これが、なかなかの充実ぶり。 しばらく買っていな…

先週、装幀家の鳥井和昌さんとお会いして、おしゃべりしてきました。フェイスブックがきっかけで、わたしの訳書の装幀を、実質的な第一作目『ミッドナイトブルー』から始まって、何冊か担当してくださっていたことが判明。ぜひ、一度お話をうかがいたくて、…

【２nd ステージ 第１４節 HOME vs ガンバ大阪】 ◯４−０ （6' 高木、50' 武藤、83' 宇賀神、'87 ズラタン、10月1日（土）14:00 〜、＠埼玉スタジアム） ガンバに完勝。まわりのサポもみんな言ってた。「超気持ちいい！」

土曜日。駅への道で。 桜です。ソメイヨシノではなく、少し遅れて咲く種類。名前がわからない。枝が横に広がらず箒を逆さにしたような樹形になります。紅葉もきれい。

きれいな花です。仙人草。あざやかな白と繊細な花の形が、それぞれ夏の終わりと秋の始まりをあらわしているように思います。

自転車で近所を走っていたら、フェンスにからめたツル植物がきれいな花を咲かせていました。ツルハナナス（蔓花茄子）というらしい。 なんとも涼やかな色のとりあわせに、思わず自転車を止めてパチリ。たしかに、ナスの花に似ているなあ。つぼみの紫から、ひ…

昨日の続きです。勉強会のテキストで "reliever" という言葉が出てきました。野球のリリーフピッチャー（救援投手）です。ところが、「リリーフピッチャー」がどういう意味なのか知らないメンバーのほうが多かったのには驚きました。まあ、この日出席してい…

原作に登場する man, gentleman や woman, lady 、あるいは boy, girl をどう訳すかはけっこう頭の痛い問題です。

【２nd ステージ 第１３節 HOME vs サンフレッチェ広島】 ◯３−０ （34' OG、50' 興梠、60' 高木、9月25日（日）15:00〜 ＠埼スタ） 内容的には互角ながら、きっちり勝ち点３をゲット。２nd首位、年間２位をキープ。年間３位以内が決定したので、CSへの出場が…

『BOOKMARK』05号が送られてきました！ 金原先生、三辺さん、オザワさん、いつもありがとうございます！ 今号の特集は「過去の物語が未来を語る」。拙訳『弟の戦争』もとりあげてもらいました。お隣のページには『チェルノブイリの祈り 未来の物語』（スベト…

今朝（2016年9月24日）の朝日新聞朝刊の書評欄「子どもの本棚」で、『ペーパーボーイ』をとりあげていただきました。 選者は、松本の子どもの本の店「ちいさいおうち書店」の店長、越高一夫さんです。ありがとうございます。 www.chiisaiouchihon.jp

きょうも詩の紹介を。 『銃声のやんだ朝に』は、第一次世界大戦中にあった、イギリス・ドイツの最前線でのクリスマス休戦とサッカー試合をクライマックスに描くＹＡ作品です。 銃声のやんだ朝に 作者: ジェイムズリオーダン,James Riordan,原田勝 出版社/メ…

先日の『ハーレムの闘う本屋』の朗読会で、作中に引用されていたラングストン・ヒューズや、ポール・ダンバーの詩を読みました。どれもとてもいい詩で、胸に刺さります。学生の時に授業で習ったシェイクスピアやワーズワースの詩はおもしろくなかったのに、…

昨日の台風に備えて、少し高い場所に移動しておいたW400。今朝、もとの位置にもどすついでに、空気圧調整（前輪がかなり減っていてびっくり）後、いつものお散歩コースをぐるり。

昨日は、銀座の子どもの本の専門店、教文館ナルニア国で、拙訳『ハーレムの闘う本屋』の朗読会をひらきました。たくさんの方が参加していただいて、とても楽しく朗読ができました。初めての方、久しぶりに会う方、三度目の朗読会に三度とも来てくれた方、お…

『ダ・ヴィンチ・コード』などの翻訳を手がけていらっしゃる越前敏弥さんから問い合わせがあり、越前さんのコラム「出版翻訳あれこれ、これから」で、当ブログの出版翻訳の印税や契約についての記事を紹介していただきました。ありがとうございます。 dotpla…

【２nd ステージ第12節 AWAY vs FC東京】 １−３◯（77' 李、85' OG、87' 興梠、9月17日（土）19:00〜 ＠味の素スタジアム） テレビ観戦。大宮が川崎に勝ってナイスアシスト。川崎との年間勝ち点差２に。

さて、一昨日の記事で読書会の話を書こうと思ったら、結局、子どもの本を大人が書いたり、訳したり、選んだりすることの難しさ、という話になってしまいました。今日は、もう少しこの本のことを。 これはドイツ語版の表紙です。メンバーのＫさんが川越市立図…

月曜日は、二ヶ月に一度の古典児童書を読む会でした。課題本はミヒャエル・エンデが1960年代に書いた『ジム・ボタンの機関車大旅行』。日本で翻訳紹介されたのは1980年代になってからなので、子どもの頃に読んだ人はいませんでした。昨日の乗り物の擬人化の…

W400とチェリーセージです。下のほうはアップルミントかな？（川越のイングリッシュブルーベルにて） 入院して二度のフラッシングののちに退院、一応復活したW400ですが、水没以前の状態に完治したのかといえば、よくわからない、というしかありません。燃料…

日曜日の夕方、BS日テレで放送している「久米書店」。久米宏さんと檀蜜さんが、毎回話題の新書を著者を招いて紹介する書評番組です。 ５月には『翻訳百景』の話で、越前敏弥さんも出演されました。これ、おもしろい番組なので、録画してちょくちょく見ている…