翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

連作短編集『エントラーダの子どもたち』続報!

  カバーデザインが固まったので、あすなろ書房さんの許可のもと、その一部を公開します。イラストは早川世詩男さん! 『ハヤ号』の時も思いましたが、イラストレーターさんってすごい、と改めて思います。舞台となるアパート「エントラーダ」の入口と、主人公の子どもたちが描かれているのですが、うーん、いい感じ。

 アメリカのある町に暮らす、世界のさまざまな国にルーツをもつ子どもたちを描く短編集。12人の作家による連作短編には、それぞれの作家が自分のルーツを投影した12人の子どもたちと家族が登場。それを、われわれ12人の訳者で連携をとりながら訳しました。訳者は、担当作品順に、以下の12人。

 山岡千恵、佐藤志敦、小原美穂、安達妙香、北村みちよ、辻村万実、藤田優里子、渡辺幸子、太田みか、鴨志田恵、大島聡子、原田勝。

 

 今日、再校ゲラに赤字を入れてもどしたところ。来月、6月末には刊行予定です。前回のエントリーでもふれた、本書に登場する世界の料理を収めたカラー写真入りパンフレット付きです。

 乞う、ご期待!

(M.H.)

 

過去記事はこちらから

haradamasaru.hatenablog.com

haradamasaru.hatenablog.com