翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

『ハヤ号セイ川をいく』新訳

 今日、翻訳中の『ハヤ号セイ川をいく』のゲラがとどきました。

 担当編集者さんからのクリスマスカードも!

 フィリッパ・ピアスのデビュー作で、講談社の青い鳥文庫から、1984年に足沢良子さんの訳で出ていた「ハヤ号」ですが、今回は岩波少年文庫から、来年3月の出版予定です。既訳本の新訳の仕事は4作目。むずかしいですが、おもしろい仕事です。

 

 紹介記事が岩波書店の「やかましネットワーク」No.71にも出ていますので、よろしかったらのぞいてみてください。

https://www.iwanami.co.jp/news/n118396.html

 

 アーディゾーニの挿絵がすばらしいです。乞うご期待!

 

(M.H.)