『キャパとゲルダ ふたりの戦場カメラマン』が、読書感想文全国コンクールの課題図書になりました。高校の部のノンフィクションです。
この本は、高校生でも、かなり歯ごたえがあると思いますが、キャパとゲルダ、二人の想いや行動を知って、若い人がいろいろなことを感じてもらえるだけで訳者は幸せです。
課題図書の一覧はこちらを参照してください。
自分自身は、夏休みの感想文の宿題はだいっきらいでしたが、今思うとあれは、もっともらしいことを起承転結考えて、適宜、引用しながら書くのが苦痛だったのでしょう。
なので、学校の先生や保護者の方にぜひお願いしたいのは、書き方に制約を加えないでほしいということ。ある一場面のことだけ書くとか、舞台になった国のことを書くとか、何ページの挿絵のあそこがおかしいとか、そういうことを書いてもいいんだよと言ってほしい。たぶん、そういう感想文は学校代表とかに選ばれないと思うけど、そんなのぜんぜんかまわないから。
昔、ある自治体の課題図書に自分の訳書が選ばれていて、その優秀作の発表会に招かれていったことがありますが、発表した中で一番おもしろい感想を書いた子は、感じたことをストレートに出していて、読み上げる時もとても自然で力強かったのですが、評価は低かったようです。わたしはあの子の感想文を最優秀賞にしたかった。だって、最優秀賞の感想文は、先生に受けそうな無難でありきたりの内容で、ほんとにきみ、そう思ったの、と思わず言いたくなってしまったから。（もちろん、そんなこと言わなかったけど。）
そうは言いながら、全国レベルの優秀賞に選ばれる感想文は、ほんとうにレベルが高くて、まとまりの良さだけでなく、独自の視点や書いた人個人の経験が生きている文章が多く、これはこれで驚かされるのですが……。
というわけで、原田の訳書の今まで課題図書になったものをならべておきます。どこの図書館にもあるはずなので、読んでみてください。課題図書だからつまらない、なんてことはまったくないです。そこは保証します。
『スピリットベアにふれた島』（ベン・マイケルセン作、鈴木出版、中学）
『フェリックスとゼルダ』（モーリス・グライツマン作、あすなろ書房、中学）
『ハーレムの闘う本屋』（ヴォーンダ・ミショー・ネルソン作、あすなろ書房、高校）
ついでに、読書感想画の課題図書も。
『秘密のマシン、アクイラ』（アンドリュー・ノリス作、あすなろ書房、小学高学年）
『大地のランナー』（ジェイムズ・リオーダン作、鈴木出版、中高）
『ヒトラーと暮らした少年』（ジョン・ボイン作、あすなろ書房、中高）
表彰式はたぶん、２月とかにあるのですが、今年はできなかったんじゃないかな。来年は開けるといいんですが。感想文を書いてくれた中高生に会えるのはとても楽しいんです。コロナが収束していますように。
（M.H.）
