翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

「日本児童文学」11・12月号

「日本児童文学」11・12月号は、特集が「翻訳家の仕事/詩が生まれるとき」です。わたしもエッセイ「訳した本が自分を作る」を寄稿しました。

 フリートークあり、エッセイも7編と充実しています。ぜひ!

 もうひとつの特集が「詩が生まれるとき」。石津ちひろさんの文章がよかったです。〈詩とエッセイ〉というコーナーで、自作の詩とエッセイの組み合わせページなのですが、詩はこんなふうに始まります。


  こんなふうに空ばっかり

こんなふうに空ばっかり
見よったこと
これまでなかったねぇ

  病院のベッドの上にいる母が
  電話のむこうでいう

ずっとお茶を教えとって
毎日いそがしかったけんねぇ
空なんか見よるひまがなかったんよ
いまは朝起きたら
さいしょに空をながめるんじゃけど
ええもんじゃねぇ

 ああ、これは愛媛の言葉っぽいなあ、と思って調べたら、石津さんは川之江のご出身らしい。この夏は、わたしも入院していた義母と新居浜弁でやりとりしていたので、情景がありありと浮かびました。

 わたしはサラリーマン時代に愛媛県新居浜市に8年ほどいて、その間に家内と知り合い、結婚したので、家でも新居浜弁と関東の言葉のちゃんぽんで話しています。なかなかちゃんとマスターはできませんが、愛媛の言葉はやわらかくて好きです。

 

 石津さんのエッセイには、詩集絵本『そらのさんぽ』のお話の中で、『ハヤ号』を担当してくださった岩波書店の編集者、宮村彩子さんのお名前も出てきて、そうだったのか、と思いました。いろんなところで人はつながっています。

 インターネットラジオのstand.fmで、この本の話が聞けます。石津さんも、宮村さんもご登場。ぜひ。

stand.fm

 

 

そらのさんぽ 石津 ちひろ(著) - 岩波書店

 

(M.H.)