翻訳者の部屋から

児童書・YA翻訳者、原田勝のブログ

新刊・訳書紹介

新着順 人気順

カナダの絵本作家特集@「月刊 MOE」5月号

「月刊 MOE」5月号の「気になるカナダの絵本作家たち」という特集で、わたしが訳した『夜のあいだに』『バーナバスのだいだっそう』(ファン・ブラザーズ作・絵)、『ぼくは川のように話す』(ジョーダン・スコット文、シドニー・スミス絵)もとりあげてい…

「30秒でわかる」シリーズ 見本出来!

見本がとどきました! 書店での発売は12月12日からです。よろしく! 『世界の子どもの?に答える 30秒でわかる地球』 『世界の子どもの?に答える 30秒でわかる宇宙』 『世界の子どもの?に答える 30秒でわかる人体』 『世界の子どもの?に答える 30秒でわかる発…

『ハーレムの闘う本屋 ルイス・ミショーの生涯』

今朝のTBSラジオで紹介していただいた新刊です。山縣裕一郎さんが、この本に書かれているミショーさんの志を、丁寧に紹介してくださり、とても嬉しかったです。 書店にならぶのは来週から。ぜひ、手にとって、見て、読んでください。 ハーレムの闘う本屋: ル…

『飛行士と星の王子さま:サン=テグジュペリの生涯』書評

産経新聞に書評が載りました。 www.sankei.com 評者は横山由紀子さん。 「どこまでも続く空にきらめく星、雄大な山並みや砂漠……。大空に生涯をかけたサン=テグジュペリの夢や冒険心が心に迫ってくる。」 よろしくお願いします。 (M.H.)

パブロ・ネルーダ『大いなる歌』 

先日のエントリーで紹介した、拙訳『夢見る人』は、チリの詩人、パブロ・ネルーダの少年時代を、彼の自伝をもとに再構成した本です。巻末にネルーダの詩の英訳が何篇か収録されていたので、その日本語訳にあたって、スペイン語の原典とのチェックをお願いし…

ニッキ・ジョヴァンニ

ニッキ・ジョヴァンニ、というアメリカの黒人女流詩人がいます。

『夜のあいだに』── 新刊予告

久しぶりの絵本が出ます。カナダの兄弟画家、テリー・ファン、エリック・ファンが初めて文章も書いた絵本、『夜のあいだに』(原題 "The Night Gardener")です。

『バーナバスのだいだっそう』2021年度、カナダ児童文学賞、大賞受賞!

『バーナバスのだいだっそう』の原作、"The Barnabus Project” (by the Fan Brothers)が、10月29日、Cnadaian Children's Book Centre選出の、カナダ児童文学賞(TD Canadian Children's Literature Award)英語部門の大賞に選ばれました。 bookcentre.ca 作…

『ハーレムの闘う本屋』書評

ハーレムの闘う本屋 作者: ヴォーンダ・ミショー・ネルソン,R・グレゴリー・クリスティ,原田勝 出版社/メーカー: あすなろ書房 発売日: 2015/02/25 メディア: 単行本 この商品を含むブログ (1件) を見る 2月に発売以来、あちこちの書評でとりあげていただ…

清水眞砂子さんのコラム

清水眞砂子さんが、拙訳『ハーレムの闘う本屋』の書評を、教職員のための月刊誌『クレスコ』の9月号に書いてくださいました。 この本の素晴らしさを熱い言葉で語ってくださっていて、感激しました。一部を以下に引用させていただきます。

三校直し

『エベレスト・ファイル シェルパたちの山』、三校の見直し中です。三校ということは、ゲラを三回出してもらって直しを入れているということ。

作者の思いを言葉にのせて

JBBY(日本国際児童図書評議会)の会報誌、『Book & Bread』の127号(2016年6月)に、「作者の思いを言葉にのせて」という記事を書かせてもらいました。

『弟の戦争』舞台化

ロバート・ウェストール作、拙訳『弟の戦争』が、今年の12月に劇団俳小によって舞台化されます。昨日、脚本が届きました。 じつは、この作品の舞台化は4度目です。

新刊予告、『ブライアーヒル の秘密の馬』

今日はもうすぐ出る新刊の紹介です。 『ブライアーヒル の秘密の馬』、原題は "Secret Horses of Briar Hill"。小峰書店から、2月末に発売予定。澤田亜沙美さんとの共訳です。すでにアマゾンでは予約受付が始まっていますが、書影がまだ出ていないので、今…

絵本『夜のあいだに』、もうすぐ発売!

今朝の毎日新聞、親子の読書面に広告が出ました。『夜のあいだに』、来週半ばには書店にならぶ予定。GWの上野では先行販売しましたが、売れ行き好調でした。 ぜひ、書店で手にとってみてください。

新刊絵本『月でたんじょうパーティーをひらいたら』

新しい絵本が出ました。今日発売。 『月でたんじょうパーティーをひらいたら』(ジョイス・ラパン文、シモーナ・チェッカレッリ絵、原田訳、国立天文台の縣秀彦さん監修、廣済堂あかつき、1600円)。 どうぞよろしく!

『セント・キルダの子』9月16日発売!

何度かご紹介してきた絵本、『セント・キルダの子』の見本が届きました。この本は、原書を見た時から、とにかくどこかで出してほしいと思い、何社かもちこんだあとに、岩波書店さんから出してもらえることになった本です。とてもうれしい。

書評集『あるときはぶかぶかの靴を あるときは窮屈な靴をはけ 2』

西日本新聞を中心に書評を書いていらっしゃる河野聡子さんの翻訳書の書評集『あるときはぶかぶかの靴を あるときは窮屈な靴をはけ 2」を入手。 西日本新聞の書評+α を収録した、翻訳書ばかりの書評集で、拙訳『コピーボーイ』をとりあげてくださっています…

『春のウサギ』本日、4月21日発売!

何度かご紹介してきた新しい訳書『春のウサギ』(ケヴィン・ヘンクス作、大澤聡子共訳、小学館)、本日、4月21日発売です。今回は Kindle 版もありますので、よろしければそちらもどうぞ。

『ペーパーボーイ』3刷 & STAMP BOOKS のこと

『ペーパーボーイ』の3刷見本がとどきました。うれしい! 少しずつ売れて、初刷から5年めで3刷が出たのは、なんだか、かえってうれしいです。長く読まれる本になってほしい。

『ぼくは川のように話す』@MOE Web by 広松由希子さん

MOE Web で、広松由希子さんが『ぼくは川のように話す』を紹介してくださったのですが、その紹介文がすばらしいです。シドニー・スミスの絵の尋常ならざるテクニックを、みごとに言葉で説明してくださっています。いや、ほんとにすごいです、彼のテクニック…

全国書店紹介(11)「子どもの本の店 竹とんぼ」@熊本県阿蘇郡西原村

拙訳『ぼくは川のように話す』を紹介してくださっていることをきかっけに知った(あるいは前から存じ上げている)全国書店紹介。11店めは、熊本は阿蘇にある「子どもの本の店 竹とんぼ」です。 このお店は、翻訳家の小宮由さんのご両親が経営しているお店…

小学館世界J文学館、11月刊行!

小学館から、若い読者むけの、新しい形の世界文学全集が、この秋、出版されます。題して「小学館世界J文学館」。世界の名作125作品が、一冊のガイド本+電子書籍で5,500円という、画期的な形式で発売されます。 www.shogakukan.co.jp 上のリンクから小学館…

『ねえ、おぼえてる?』映画監督、神保慶政さんの書評

「ダ・ヴィンチ」Web に、映画監督、神保慶政さんによる『ねえ、おぼえてる?』の書評が載りました。 「スマホ撮影をまじえたような現代的絵本──国際アンデルセン賞・画家賞受賞作家、3年がかりのや新作」という見出し。(2024.6.8 公開) https://ddnavi.co…

『ぼくの中にある光』、書影出ました!

『ぼくの中にある光』の書影が出ました。 先日アップした原書より、絵がちゃんと見えて、広がりのある画面になっています。最初に見せてもらった時、タイトルや推薦文の処理でこんなに印象が変わるのか、と驚きました。日本語版のほうが、シドニー・スミスさ…

カチャ・ベーレン、『ぼくの中にある光』

ベーレン作品の日本語版4冊目は、拙訳、岩波書店刊、『ぼくの中にある光』(原題 "The Light in Everything" )です。11月15日発売、とご案内してましたが、15日は発行日で、発売日は19日(火)らしいです。もうしわけない。発行と発売がちがうのは、なぜ、…

『ウクライナ、わたしのことも思いだして:戦地からの証言』見本出来!

見本がとどきました! 四六判、ソフトカバーで、手にとりやすい本になりました。来週、水曜日、1月29日発売です! イギリス人ジャーナリスト、ジョージ・バトラーが、ウクライナに開戦直後と一年後の2023年に赴き、現地の人たちにインタビューした文章と、同…

『あらしの島で』ほか、シドニー・スミス作品新聞広告

8月10日付、読売新聞夕刊の広告です! 新刊の『あらしの島で』と、これまで偕成社さんで出したシドニー・スミスさんの絵本4作を一挙紹介。 広告そのもののヴィジュアルがほんとうにきれいで、みなさんにもぜひ見てほしくて転載します。 よくわかるように、…

第10章〜第12章の紹介@ note『エントラーダの子どもたち』

note による『エントラーダの子どもたち』、内容紹介の第4弾を公開しました。 こちらのリンクからどうぞ! 第10話から第12話までの内容紹介です。 【 https://note.com/entrada2026/n/nfd11ff214741 】 月末の刊行まであとわずかですが、そのあとも、いろ…

"Crossing the Line" 翻訳中

前回のエントリーから、ひと月近くたってしまいました。とりあえず、翻訳関係の宣伝を。 先日、訳文を編集者さんに送ったのが、これ。"Crossing the Line" という、イギリスの作家、ティア・フィッシャーが書いた Verse Novel 、詩物語です。2024年のカーネ…